Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

спортивный коллектив

  • 1 Kollektiv, sportliches

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Kollektiv, sportliches

  • 2 crew

    n бригада, экипаж, судовая команда (1). Русским словам команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном на транспорте. На корабле, на лодке — это матросы, судовая команда:

    The captain, his officers and the crew all left the ship — Капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль.

    We went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew — Вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я — командой;

    на самолете — экипаж:

    an air crew — летная бригада;

    Captain Anderson and his crew went aboard the plane — Командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета;

    на некоторых производствах — обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ:

    a road repair crew — дорожно-ремонтная бригада;

    a ground crew — наземная бригада на аэродроме.

    Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив:

    a football (voley-ball, hockey) team — футбольная (волейбольная, хоккейная) команда;

    a research team — исследовательский коллектив/коллектив исследователей;

    a team of doctors — бригада врачей;

    a team of politicians — команда политических деятелей.

    The President's team — команда президента.

    Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание:

    a team of dogs (of four horses) — собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей).

    (2). See family, n.

    English-Russian word troubles > crew

  • 3 crew

    [kruː]
    n
    судовая команда, бригада, экипаж

    All the crew were on deck. — Все матросы были на палубе.

    The aircraft has a crew of four. — Экипаж самолета состоит из четырех человек.

    - landing crew
    - ground crew
    - tank crew
    - repair crew
    - engine crew
    - crew of a ship
    - crew of a plane
    - crew of a train
    CHOICE OF WORDS:
    (1.) Русским существительным команда, экипаж в английском языке соответствуют существительные crew и team. Существительное crew обозначает группу людей, объединяемых производственной деятельностью, в основном, на транспорте. На корабле, на лодке - это матросы, судовая команда: the captain, his officers and the crew all left the ship капитан, офицеры и вся команда (все матросы) покинули корабль; we went rowing yesterday, my wife was the captain and I was the crew вчера мы поехали кататься на лодке, моя жена была капитаном, а я - командой. На самолете - экипаж: an air crew летная бригада; Captain Anderson and his crew went aboard the plane командир Андерсен и его экипаж поднялись на борт самолета. На некоторых производствах - обслуживающий персонал, на отдельных участках выполняющий тот или иной вид работ: a road repair crew дорожно-ремонтная бригада; a ground crew наземная бригада на аэродроме. Существительное team обозначает группу людей, объединенных единой целью, идеей, программой, непроизводственной деятельностью, спортивный коллектив: a football (volley-ball, hockey) team футбольная (волейбольная, хоккейная) команда; a research team исследовательский коллектив/коллектив исследователей; a team of doctors бригада врачей; a team of politicians команда политических деятелей; the President's team команда президента. Team может относиться к группам животных, совместно выполняющим одно и то же задание: a team of dogs (of four horses) собачья упряжка (упряжка из четырех лошадей). (2.) See family, n

    English-Russian combinatory dictionary > crew

  • 4 команда

    ж.
    1. (приказание) command;
    по ~е at the command;

    2. (начальствование) command;
    под ~ой кого-л. under the command of smb., under smb. ;
    принять ~у над кем-л. take* command of smb.,
    3. (воинская часть) party;

    4. (группа лиц, выполняющих определённое задание) squad, team;

    5. (экипаж судна) crew, ship`s company;

    6. (спортивный коллектив) team;
    как по ~е as if at a command;
    подать рапорт по ~е воен. report to one`s superior officer.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > команда

  • 5 команда

    I кома́нда
    сущ.
    1) кома́нда (краткий, устный приказ, приказание, распоряжение) || кома́ндный

    команда бирү — дать кома́нду

    командага буйсыну — подчини́ться кома́нде

    команда тоны белән — кома́ндным то́ном

    команда сүзләре — кома́ндные слова́

    2) кома́нда (подразделение, небольшая войсковая часть)

    укчылар командасы — стрелко́вая кома́нда

    тупчылар командасы — артиллери́йская кома́нда

    3) кома́нда (личный состав, экипаж судна)
    4) кома́нда ( спортивный коллектив) || кома́ндный

    футболчылар командасы — кома́нда футболи́стов

    командалар ярышы — кома́ндные состяза́ния

    команда беренчелеге өчен көрәш — борьба́ за кома́ндное пе́рвенство

    •
    II команда́
    сущ.; уст.; разг.; фольк.
    команди́р, нача́льник || кома́ндный, команди́рский

    борын-борын заманда, кәҗә команда булган чагында — давны́м-давно́, в старину́, когда́ козёл был нача́льником

    ул элек тә команда, хәзер дә команда — он и ра́ньше был нача́льником, и сейча́с нача́льник

    команда составы — кома́ндный соста́в

    командалар курсы — кома́ндные (команди́рские) ку́рсы

    Татарско-русский словарь > команда

  • 6 Sportkollektiv

    n

    Deutsch-Russisches Sportwörterbuch > Sportkollektiv

  • 7 komanda

    I
    сущ. команда:
    1. краткий устный приказ командира в установленной форме. Komanda vermək подать команду, “farağat!” komandası команда “смирно!”
    2. разг. распоряжение, приказание
    3. начальствование над какой-либо воинской частью; командование. Mayorun komandası altında под командой майора, orduya komanda (komandanlıq) etmək командовать армией
    4. отряд, небольшое воинское подразделение. Pulemyot komandası пулеметная команда
    5. группа лиц, выполняющих определенное задание. Xilasedicilər komandası спасательная команда, yanğınsöndürənlər komandası пожарная команда
    6. личный состав, экипаж судна. Gəmi komandası команда корабля
    7. спортивный коллектив. Voleybolçular komandası команда волейболистов, yığma komanda сборная команда, futbol komandası футбольная команда
    II
    прил. командный:
    1. относящийся к военному командованию. Komanda heyəti командный состав, komanda məntəqəsi командный пункт
    2. относящийся к команде – спортивному коллективу. Komanda birinciliyi командное первенство

    Azərbaycanca-rusca lüğət > komanda

  • 8 Armeesportgemeinschaft

    сущ.
    воен. коллектив спортивного общества вооружённых сил, организация спортивного общества вооружённых сил, спортивная низовая организация вооружённых сил, спортивный низовой коллектив вооружённых сил

    Универсальный немецко-русский словарь > Armeesportgemeinschaft

  • 9 sportkör

    1. физкультурный/спортивный кружок; коллектив физической культуры; физкультурный коллектив;
    2.

    \sportkörők ld. sportvilág

    Magyar-orosz szótár > sportkör

  • 10 tập thể

    товарищеский; коллегиальный; коллегиально; коллектив; коллективность; коллективный; коллегиальность; состав; массовый; общественный; артельный; групповой; пикник; массовка; культпоход; межколхозный; воскресник; субботник; отщепенец; физкультурник; общежитие; колхоз; колхозный; физзарядка; зарядка; профессура; коллективизация; обобществление; обобществлять; спортивный; массовка

    Từ điển Tiếng Việt-Nga > tập thể

См. также в других словарях:

  • КОЛЛЕКТИВ — (от лат. collectivus собирательный) относительно компактная социальная группа, объединяющая людей, занятых решением конкретной общественной задачи (коллектив трудовой, учебный, военный, спортивный и др.) …   Большой Энциклопедический словарь

  • Коллектив — (от лат. collectivus собирательный) относительно компактная социальная группа, объединяющая людей, занятых решением конкретной общественной задачи (коллектив трудовой, учебный, военный, спортивный и др.). Политическая наука: Словарь справочник.… …   Политология. Словарь.

  • КОЛЛЕКТИВ — (от лат. collectivus собирательный, совместный) англ. collective; нем. Kollektiv. Группа людей, объединенная решением определенных производственных, обществ., полит, и др. задач, характеризующаяся общими интересами и целями, чувством солидарности …   Энциклопедия социологии

  • коллектив — а; м. [от лат. collectivus собирательный, сборный] Группа лиц, объединённых общей деятельностью, общими интересами. Научный к. Педагогический к. школы. Хореографический к. К. завода. * * * коллектив (от лат. collectivus  собирательный),… …   Энциклопедический словарь

  • Спортивный балет на льду — Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности …   Википедия

  • КОЛЛЕКТИВ — (от лат. collectivus собирательный, совместный) англ. collective; нем. Kollektiv. Группа людей, объединенная решением определенных производственных, обществ., полит, и др. задач, характеризующаяся общими интересами и целями, чувством солидарности …   Толковый словарь по социологии

  • Олимпийский (спортивный комплекс) — Спортивный комплекс Олимпийский Местоположение Москва, Россия Построен осень 1977 весна 1980 г.г. Открыт 19 июля 1980 г. Вместимость …   Википедия

  • Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА) — 29 апреля отмечает свой 90 й день рождения Центральный спортивный клуб армии (ЦСКА). История ЦСКА началась в феврале 1923 года, когда при Центральном управлении военной подготовки трудящихся на базе Общества любителей лыжного спорта (ОЛЛС) была… …   Энциклопедия ньюсмейкеров

  • ИСД (спортивный клуб) — Зрители велогонки: Тарута С. А., Ковальчук В. А., Лукьянченко А. А. Спортивный клуб ИСД  донецкая городская общественная организация «Спортивный клуб „ИСД“». Образована в июле 2001 года. Инициаторами её создания стали руководители корпорации …   Википедия

  • Юбилейный (спортивный комплекс — Юбилейный (спортивный комплекс, Санкт Петербург) Координаты: 59°57′01″ с. ш. 30°17′31″ в. д. / 59.95 …   Википедия

  • Ice Crystal (коллектив балета на льду) — «Ice Crystal» коллектив балета на льду (Ледовый балет Ice Crystal) под руководством Прусовой Виктории (а также Позднеевой Е.А. и Грунчева В.А.) Содержание 1 История 2 Награды и достижения 3 …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»